Αυτούς τους έχω βαρεθεί

Στίχοι: Wolf Biermann (μετάφραση Δημοσθένης Κούρτοβικ)Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος, από τα «Πολιτικά τραγούδια» του 1975.Πρώτη εκτέλεση: Μαρία ΔημητριάδηΆλλες ερμηνείες: Βασίλης Παπακωνσταντίνου


Τις κρύες γυναίκες που με χαϊδεύουν,τους ψευτοφίλους που με κολακεύουν,που απ’ τους άλλους θεν παλικαριάκι οι ίδιοι όλο λερώνουν τα βρακιά,σ’ αυτήν την πόλη που στα δυο έχει σκιστεί,τους έχω βαρεθεί.
Και πέστε μου αξίζει μια πεντάρα,των γραφειοκρατών η φάρα,στήνει με ζήλο περισσό,στο σβέρκο του λαού χορό,στης ιστορίας τον χοντρό το κινητή,την έχω βαρεθεί.
Και τι θα χάναμε χωρίς αυτούς όλους,τους γερμανούς τους προφεσόρους*,που καλύτερα θα ξέρανε πολλά,αν δεν γεμίζαν ολοένα την κοιλιά,υπαλληλίσκοι φοβητσιάρηδες, δούλοι παχιοί,τους έχω βαρεθεί.
Κι οι δάσκαλοι της νεολαίας γδαρτάδες,κόβουν στα μέτρα τους τους μαθητάδες,κάθε σημαίας πλαισιώνουν τους ιστούς,με ιδεώδεις υποτακτικούς,που είναι στο μυαλό νωθροί,μα υπακοή έχουν περισσή,τους έχω βαρεθεί.



Κι ο παροιμιώδης μέσος ανθρωπάκος,κέρδος ποτέ μα από παθήματα χορτάτος,που συνηθίζει στην κάθε βρωμιά,αρκεί να έχει γεμάτο τον ντορβάκι επαναστάσεις στ’ όνειρά του αναζητεί,τον έχω βαρεθεί.
Κι οι ποιητές με χέρι υγρό,υμνούνε της πατρίδας τον χαμό,κάνουν με θέρμη τα στοιχειά στιχάκια,με τους σοφούς του κράτους τα ‘χουνε πλακάκια,σαν χέλια γλοιώδικα έχουν πουληθεί,τους έχω βαρεθεί.
Κι οι ποιητές με χέρι υγρό,υμνούνε της πατρίδας τον χαμό,κάνουν με θέρμη τα στοιχειά στιχάκια,με τους σοφούς του κράτους τα ‘χουνε πλακάκια,σαν χέλια γλοιώδικα έχουν πουληθεί,τους έχω σιχαθεί.Σαν χέλια γλοιώδικα έχουν πουληθεί,τους έχω σιχαθεί.

* Προφανώς, η εθνικότητα, ο τόπος προέλευσης και τα λοιπά προσωπικά δεδομένα της ως άνω κατηγορίας του πληθυσμού, δεν είναι το σημαντικότερο στοιχείο που την χαρακτηρίζει ως είδος
(Δ. Π.)…