Καλησπέρα, σύντροφοι και συντρόφισσες. Στο όνομα των συντρόφων και συντροφισσών μας από την της ινδιάνικη παράνομη επαναστατική επιτροπή, της γενικής διοίκησης του ζαπατίστικου στρατού της εθνικής απελευθέρωσης. Στο όνομα των συντρόφων και συντροφισσών διοικητων και διοικητριών (ινσουρχέντες και ινσουρχέντας), στρατιωτών και στρατιωτίνων, στο όνομα των συντρόφων και συντροφισσών της βάσης στήριξης του ζαπατίστικου στρατού της εθνικής απελευθέρωσης,
Γυναίκες, άντρες, αγόρια,κορίτσια, γέροι και γερόντισσες,νέοι και νέες, θέλω, αυτή τη δροσερή νύχτα που έχουμε πολύ ενθουσιασμό και χαρά,
να σας απευθύνω μερικά λόγια, σε κάθε έναν από εσάς, για να θυμηθούμε και να γιορτάσουμε τη δέκατη τέταρτη επέτειο της ένοπλης εξέγερσης ενάντια στην κακή κυβέρνηση. Γι΄αυτό αυτή η μέρα είναι πολύ σημαντική για όλους και όλες γιατί υπήρξε μια πρώτη Γενάρη του έτους 1994 που οι συντρόφισσες και σύντροφοι μαχόμενοι προχώρησαν και κατέκτησαν διαφορετικές δημοτικές περιοχές εδώ στο κρατίδιο της Τσιάπας. Και στη πρώτη γραμμή των μαχόμενων βάδιζαν οι στρατιωτικοί και πολιτικοί αρχηγοί του ΕΖLΝ (Ε Σέτα Ελ Ένε) κι ήταν τότε που βγήκαμε στο φως για να υπερασπίσουμε τα δικαιώματά μας και τον ινδιάνικο πολιτισμό. Κι εκείνες τις ώρες διακηρύξαμε τον ινδιάνικο επαναστατικό νόμο και τα δικαιώματα των γυναικών, κι ήταν τότε που είπαμε ya basta! στην εκμετάλλευση, στην ταπείνωση, στην περιφρόνηση, στις φυλακίσεις, στις απαγωγές, στις διώξεις που μας επέβαλαν οι κακές κυβερνήσεις και το καπιταλιστικό σύστημα. Γι΄αυτό το λόγο οι συντρόφισσες και οι σύντροφοι ήταν αποφασισμένοι να συγκρουστούν με τα ομοσπονδιακά στρατεύματα λόγω της άσχημης κατάστασης. Τον ίδιο χρόνο επανακτήσαμε πολλά καλά πράγματα για παράδειγμα τη μάνα γη που προηγουμένως κατείχαν οι μεγαλοκτηματίες. Από εκείνη τη στιγμή εγκατέλειψαν αυτή τη γη, γιατί δεν ήταν πια οι δεδομένοι ιδιοκτήτες. Όταν όμως ζούσαν σ΄αυτά τα κτήματα οι φτωχοί αγροτες τους κακομεταχειρίζονταν σαν τα ζώα κι όπως ήθελαν (αυθαίρετα), όμως τότε έφυγαν αφήνοντας ήσυχους τους σύντροφους Ζαπατίστας και τις περισσότερες οργανώσεις.. Κι έπειτα, το έτος 1995, ο προδότης Ερνέστο Τσεντίλλο Πόντσο ντε Λεόν μια μέρα της 9ης του Φλεβάρη έστειλε χιλιάδες ομοσπονδιακών στρατιωτών,afiones (?),τανκς στις κοινότητές μας κι όταν έφτασαν στις κοινότητες, κατέστρεψαν τα σπίτια μας, μας καταδίωξαν μέχρι τα βουνά, μας μεταχειρίστηκαν σαν άγρια ζώα, σκοπό τους είχαν να μας αποτελειώσουν αλλά βέβαια δεν ήταν δυνατόν να τελειώσουν με μας. Δε φοβόμαστε κανέναν, μόνο που δεν μας αρέσει πια να κερδίζουμε τα κλεμμένα χρήματά τους…γιατί εμείς σαν ζαπατίστικη οργάνωση είμαστε καλά οργανωμένοι και προετοιμασμένοι σε σχέση με οποιαδήποτε ενέργεια προβούν οι κακοί κυβερνήτες. Και τώρα είμαστε αρκετοί σύντροφοι και συντρόφισσες, κι οργανωνόμαστε ακόμη περισσότερο, όπου είναι δυνατόν, κι επίσης τη μέρα της 9ης Σεπτέμβρη του 1997 οι σύντροφοι αγωνιστές κι οι βάσεις στήριξης του EZLN εγκαταστάθηκαν στις επαναποκτημένες γαίες που τώρα τις καλλιεργούν γιατί αυτοί είναι πια ο ιδιοκτήτης αυτής της γης. Η γη επανακτήθηκε , αγοράστηκε με τη σάρκα και το αίμα των πεσόντων συντρόφων την πρώτη Γενάρη του 1994. Αυτό το αίμα που χύθηκε ποτέ δεν θα χαθεί. Όλες τις μέρες και τις νύχτες τότε τραγουδούσαμε,κραυγάζαμε από χαρά για τις βελτιώσεις που αποκτήσαμε, ναι κι επίσης για το ότι είμαστε ελεύθεροι να αυτοκυβερνηθούμε, ναι, δεν είναι αναγκαίο να ζητήσουμε την άδεια κανενός, πολύ λιγότερο των πολιτικών κομμάτων. Γι΄αυτό, σύντροφοι και συντρόφισσες, σκοπεύουμε να υπερασπίσουμε τη γη μας, αν και τα αδέλφια από άλλες οργανώσεις σαν τους πριίστες, τους αρίκες, οπντίκες, ορκάος, από τις παραστρατιωτικές ομάδες μας θέλουν να εγκαταλείπουμε τη γη αλλά αυτό δεν γίνεται γιατί εμείς είμαστε διατεθειμένοι να υπερασπίσουμε αυτή τη γη.Τα φτωχά αδέλφια μας των άλλων οργανώσεων εξαπατώνται από τους κακούς κυβερνήτες και το μόνο που πήραν ήταν ληγμένες προμήθειες πραγμάτων που τους δώρισαν όπως γάλατα, σόγια και άλλα παρόμοια πράγματα. Μ΄αυτά αρκούνται και σιωπούν. Αυτό όμως δεν είναι σωστό, γιατί σκέπτονται μόνο το παρόν και δεν σκέπτονται το μέλλον τους και οι φτωχοί τους γιοί ,όταν μεγαλώσουν, συμμετέχουν σε διαδηλώσεις, γιατί οι πατέρες τους βαδίζουν έχοντας αυτές τις κακές ιδέες για τα κτήματα από τις κακές κυβερνήσεις..Γι΄αυτό εμείς σαν ζαπατίστικη οργάνωση δεν αρκούμαστε μ΄αυτά τα ψίχουλα και τα βρωμερά υπολείμματα που μας δωρίζει η κακή κυβέρνηση, γιατί εμείς αντέξαμε πάνω από δεκαπέντε χρόνια αντίστασης, γιατί νοιώθουμε πολύ οργισμένοι και γι΄αυτό ξεσηκωθήκαμε και γιατί η αντίσταση είναι το καλύτερο όπλο μας.Γι΄αυτό σύντροφοι και συντρόφισσες, αδελφές κι αδελφοί, να αγωνίζεστε, να οργανώνεστε γιατί όλες οι κυβερνήσεις, ομοσπονδιακές και κρατικές, είναι εγκληματίες και δολοφόνοι και γι΄αυτό θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε, θα συνεχίσουμε να αντιστεκόμαστε κι έτσι καλά ( δηλ.αγωνιζόμενοι και αντιστεκόμενοι) συνέβη να φύγουν όλα αυτά τα δεκαπέντε χρόνια και πάνω αντίστασης όλοι οι αγωνιστές, γιατί ο αγώνας και η φωνή τους μιλάει τη φωνή του ζαπατίστικου στρατού της εθνικής απελευθέρωσης. Σήμερα θυμόμαστε όλες και όλους τους συντρόφους που έπεσαν στις μάχες, θυμόμαστε επίσης τα θεμέλια της οργάνωσής μας ΕZLN, εδώ, στη ζούγκλα Λακαντόνα, και έτσι συνεχίζουμε τον ένοπλο και πολιτικό μας αγώνα Σήμερα, εμείς, έχουμε πατρίδα κι η τρίχρωμη σημαία είναι αγαπητή και σεβαστή από τους μαχόμενους ινσουρχέντας και ινσουρχέντες, στρατιώτες και στρατιωτίνες. Χρησιμοποιούμε τα χρώματα κόκκινο και μαύρο, σύμβολο του εργαζόμενου λαού στον αγώνα του..
Bueno, σύντροφοι και συντρόφισσες,αγόρια και κορίτσια, θα συνεχίσουμε μέχρι την ολοκληρωτική ικανοποίηση των βασικών αιτημάτων μας κι επίσης επιθυμούμε εδώ να χαιρετίσουμε και την οργάνωσή μας του EZLN του έτους 1993 κι επίσης επιθυμούμε να χαιρετήσουμε τους συντρόφους που αγωνίστηκαν και έπεσαν στη μάχη της 1ης του Γενάρη του έτους 1994. Συντρόφισσες και σύντροφοι, θα μνημονεύσω τα ονόματα των πεσόντων συντρόφων, σας παρακαλώ να πιστοποιήσετε ότι είναι παρόντες, το να έχει κανείς ινδιάνικο αίμα δεν είναι όνειδος αλλά τιμή, αυτοί είναι:
Ο κομαντάντε ινσουρχέντε (διοικητής αντάρτικου στρατού) Πέδρο
-Παρών
Ο σύντροφος υποδιοικητής Όγκο
-Παρών
Η συντρόφισσα κομαντάντα Ραμόνα
-Παρούσα
Η συντρόφισσα Μούρθια
-Παρούσα
Η συντρόφισσα Σολεδάδ
-Παρούσα
Η συντρόφισσα Μαρία Λουίζα
-Παρούσα
Η συντρόφισσα Αουρόρα
-Παρούσα
Η συντρόφισσα Αννίτα
-Παρούσα
Η συντρόφισσα Μαρία
-Παρούσα
Η συντρόφισσα Ρουθ
-Παρούσα
Η συντρόφισσα Λούτσα
-Παρούσα
Ο σύντροφος Μανουέλ
-Παρών
Ο σύντροφος Σαλβαδόρ
-Παρών
Ο σύντροφος Αλφρέδο
-Παρών
Ο σύντροφος Μανόλο
-Παρών
Ο σύντροφος Γκοντζάλο
-Παρών
Ο σύντροφος Ρικάρδο
-Παρών
Ο σύντροφος Αλφόνσο
-Παρών
Ο σύντροφος Γκαμπριέλ
-Παρών
Ο σύνροφος Ραφαέλ
-Παρών
Ο σύντροφος Σιλβέριο
-Παρών
Ο σύντροφος Μπαρτόλο
-Παρών
Ο σύντροφος Καλίξτο
-Παρών
Ο σύντροφος Αρτούρο
-Παρών
Ο συντροφος Ελισέο
-Παρών
Ο σύντροφος Σαντιάγκο
-Παρών
Ο σύντροφος Μάρκος
-Παρών
Ο σύντροφος Αντόνιο
-Παρών
Ο σύντροφος Ντοροθέο
-Παρών
Ο σύντροφος Ελισέο
-Παρών
Ο σύντροφος Ντιέγκο
-Παρών
Ο σύντροφος Χουάν
-Παρών
Ο σύντροφος Ελισέο
-Παρών
Ο σύντροφος Λεονάρδο
-Παρών
Ο σύντρφοφος Καρμέλο
-Παρών
Ο σύντροφοΧαβιέρ
-Παρών
Ο σύντροφος Φιλιμπέρτο
-Παρών
Ο σύντροφος Μανουέλ
-Παρών
Ο σύντροφος Μαρτσέλο
-Παρών
Ο σύντροφος Νικολάς
-Παρών
Ο σύντροφος Βιτσέντε
-Παρών
Ο σύντροφος Σεβεριάνο
-Παρών
Ο σύντροφος Χερμελίντο
-Παρών
Ο σύντροφος Σεμπαστιάν
-Παρών
Ο σύντροφος Εδουάρδο
-Παρών
Ο σύντροφος Μαριάνο
-Παρών
Ο σύντροφος Λορέντζο
-Παρών
Ο σύντροφος Αντρές
-Παρών
Ο σύντροφος Αντόνιο
-Παρών
Ο σύντροφος Σεμπαστιάν
-Παρών
Ο σύντροφος Μάριο
-Παρών
Ο σύντροφος Αντόλφο
-Παρών
Ο σύντροφος Μπαρτόλο
-Παρών
Ο σύντροφος Ενρίκε
-Παρών
Αυτά ήταν τα ονόματα των συντρόφων και συντροφισσών που έπεσαν στη μάχη.
Να ζεις για την πατρίδα ή να πεθαίνεις για την λευτεριά!
Καρακόλ 3, Λα Γκαρούτσα.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου